Mise en place cours a distance

Reprise des cours en présentiel.

Chers parents,
Excellente nouvelle !
Les autorités locales ont décidé la reprise des cours en présentiel. Vos enfants pourront donc revenir à l’Ecole dès lundi 1er Mars.
Si vous avez voyagé ces 14 derniers jours dans des zones à risque en matière de Covid-19, merci de nous le signaler par retour de mail.
Dans cette attente, recevez, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations.

 

Courrier du 5 février 2021 – (Polongation) et EDT temporaires par classe

 

Communiqué n°1 – 1 février 2021 – Fr
Communiqué n°1 – 1 février 2021 – VN

 

 Communiqué n° 2 – 2 février 2021 – Fr – Modalités générales de l’enseignement­ à distance
Communiqué n° 2 – 2 février 2021 – VN – Phương thức chung trong việc dạy học từ xa
Communiqué n° 2 – 2 février 2021 – ANG –  General procedure regarding online teaching

 

Charte des bonnes pratiques pour le bon déroulement des classes virtuelles
“Charte des bonnes pratiques” – FR
“Charte des bonnes pratiques” – VN
“Charte des bonnes pratiques” – EN

Ressources


 

=>  Modalités générales de l’enseignement à distance

Communiqué N°1 – 1er février 2021
Chers parents,
Les autorités locales ont annoncé la fermeture de toutes les écoles à Ho Chi Minh-Ville à partir du 2 février 2021.
En concertation avec le Consulat général, le lycée Marguerite Duras n’accueillera donc pas les élèves et ce jusqu’aux vacances du mois de février.
Pendant cette période, les cours seront en distanciel afin d’assurer la continuité pédagogique selon les modalités suivantes :
  1. Au premier degré, les enseignants contacteront leurs élèves via EDUCARTABLE, dès demain mardi 02 février, à partir de 10h00 afin de préciser l’organisation pédagogique.
  2. Au second degré, les élèves recevront une invitation ZOOM, de la part de leurs enseignants, à partir de 10h00, conformément aux emplois du temps. Les invitations parviendront aux élèves sur leur boîte GMAIL.
Je vous remercie de suivre les échanges de mails avec les enseignants et de nous signaler les difficultés que vous pourriez rencontrer. Les élèves ayant été préparés en début d’année, cet épisode d’enseignement à distance devrait se dérouler dans de bonnes conditions.

Dans cette période instable, sachez que vous pouvez compter sur la mobilisation de l’ensemble des personnels du lycée.

La Proviseure,
Mme DUFOURG

——————————————————————————————————————————————————————————–

Kính gửi quý phụ huynh,

UBND Thành phố Hồ Chí Minh đã ra thông báo về việc tất cả các trường học tại TP Hồ Chí Minh cần cho học sinh nghỉ học từ ngày 02/02/2021.

Sau khi tham khảo ý kiến với Tổng LSQ Pháp, trường Pháp Marguerite Duras sẽ cho học sinh ngưng đến trường cho đến hết kỳ nghỉ tháng 02 sắp đến.

Trong thời gian này, các em sẽ chuyển sang hình thức học trực tuyến để đảm bảo chương trình học không bị gián đoạn. Phương thức tổ chức học trực tuyến như sau :

  1. Ở khối Mẫu giáo-Tiểu học, các giáo viên sẽ kết nối với học sinh thông qua EDUCARTABLE, ngay từ ngày mai thứ ba 02/02 từ 10h00 để thông báo việc tổ chức học tập sẽ diễn ra như thế nào.
  2. Ở khối Trung học, các em học sinh sẽ nhận được link ZOOM từ giáo viên từ 10h00, đúng theo thời khóa biểu. Các đường link được gửi đến học sinh qua hộp thư GMAIL của các em.

Tôi kính cảm ơn quý phụ huynh thường xuyên theo dõi các trao đổi qua emails với giáo viên và thông báo cho chúng tôi các khó khăn mà phụ huynh có thể gặp. Các học sinh đã được chuẩn bị cho việc học từ xa vào đầu năm học, nên giai đoạn học trực tuyến này có lẽ sẽ diễn ra thuận lợi với các em.

Trong giai đoạn có nhiều những thay đổi này, tập thể giáo viên nhân viên của trường sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo việc học tập của các em.

Trân trọng,

Ngày 01 tháng 02, 2021

Hiệu trưởng

Isabelle DUFOURG

 


Communiqué n°2 – 2 février 2021
Modalités générales de l’enseignement à distance

Chers parents,
Nous souhaitons vous informer des modalités générales en ce qui concerne l’enseignement à distance que nous mettons en place.
Pour le 1er degré :
La continuité pédagogique est uniformisée par niveau, à savoir :
  • Des temps synchrones, c’est-à-dire des rendez-vous ZOOM tous les jours pour les classes du CP au CM2 et 2 fois par semaine pour les maternelle.
  • Des temps asynchrones, c’est-à-dire du travail en autonomie transmis via EDUCARTABLE, tous les jours.
Chaque enseignant transmettra aux parents ses modalités d’organisation.
Les enseignants restent disponibles de 8h00 à 14h00 du lundi au vendredi. Toutes les questions seront traitées dans cette amplitude horaire. Pour toute autre communication, vous avez la possibilité d’écrire à :  decertaines.agathe@lfiduras.com
——————————————————————
Pour le 2d degré :
La continuité pédagogique est uniformisée par niveau et par discipline :
  • Des temps synchrones, c’est-à-dire des rendez-vous ZOOM tous les jours conformément aux invitations envoyées par les enseignants.
  • Des temps asynchrones pour les leçons et les devoirs transmis par PRONOTE.
Un appel systématique est effectué sur PRONOTE, à chaque cours.
L’assiduité, la participation et le comportement seront évalués dans le bulletin trimestriel.
Ce dispositif est opérationnel jusqu’au 9 février 2021.
Pour tout renseignement, vous pouvez vous adresser à la Vie scolaire : surveillantssecondaire@groupes.lfiduras.com
Souhaitant que cette période sera la plus courte possible, nous restons mobilisés pour optimiser la scolarité de vos enfants.
Bien cordialement,
La proviseure
Isabelle DUFOURG
——————————————————————————————————-
Kính gửi quý phụ huynh,
Nhà trường kính thông tin đến quý phụ huynh những phương thức chung trong việc dạy học từ xa mà trường thực hiện.
Với khối Mẫu giáo – Tiểu học :
Chương trình giảng dạy được giảng dạy theo khối lớp, theo đó bao gồm  :
  • Thời gian học trực tiếp với giáo viên qua ZOOM, hàng ngày đối với các khối lớp từ lớp 1 đến lớp 5 và 2 lần mỗi tuần đối với khối Mẫu giáo ,
  • Thời gian tự học với bài học-bài tập được gửi thông qua EDUCARTABLE hàng ngày.
Mỗi giáo viên sẽ gửi đến phụ huynh của lớp cách thức tổ chức của lớp mình.
Các giáo viên sẽ làm việc từ 8h00 đến 14h00 từ thứ hai đến thứ sáu ; các câu hỏi nếu có sẽ được giải đáp trong khoảng thời gian này. Phụ huynh cũng có thể viết email đến địa chỉ : decertaines.agathe@lfiduras.com cho những câu hỏi khác.
——————————————————————
Đối với khối Trung học:
Chương trình được giảng dạy theo khối lớp và theo từng môn học, bao gồm:
  • Thời gian học trực tiếp với giáo viên thông qua ZOOM, theo các đường link giáo viên gửi.
  • Thời gian tự học với bài học-bài tập được gửi thông qua PRONOTE.
Trước mỗi giờ học sẽ có một thông báo nhắc được tự động gửi từ PRONOTE.
Việc tham gia đầy đủ vào các giờ học cũng như thái độ học sẽ được thể hiện trong bảng điểm của học kỳ.
Phương thức tổ chức này được áp dụng đến ngày 09/02/2021.
Để có thêm thông tin nếu cần, phụ huynh có thể viết email đến Vie scolaire: surveillantssecondaire@groupes.lfiduras.com
Nhà trường mong rằng giai đoạn học từ xa này có thể kết thúc sớm nhất có thể, và cố luôn gắng để đảm bảo chương trình cho các em.
Trân trọng,
Hiệu trưởng
Isabelle DUFOURG