🇫🇷 Transport scolaire – année scolaire 2026-2027
A compter de l’année scolaire 2026-2027, l’UPMD, association des parents d’élèves bénévoles du LFI Duras, cessera définitivement d’assurer la gestion du transport scolaire, service dont la gestion sera externalisée par le LFI Duras.
Le lycée finalise actuellement le choix de la compagnie de transport pour les trois années scolaires à venir.
Néanmoins, il est prévu que le service proposé soit sensiblement le même que celui de cette année.
Nous vous communiquons ci-dessous le lien d’accès à un document sur lequel figurent les informations sur le service proposé par le prestataire de l’année en cours (lignes/arrêts/horaires) : https://sbscarrental.com/en/blog/duras-tin-tuc-5/marguerite-duras-bus-stop-station-2025-2026-6
Concernant le coût pour l’année 2026-27, il devrait être d’environ 26 000 000 VND (tarif annuel de base par enfant).
Début juin, les consignes d’inscription auprès du prestataire vous seront communiquées.
Ce service n’ayant aucun caractère obligatoire, les familles sont libres d’opter pour tout autre moyen de transport qui leur convient le mieux (métro, transport privé, covoiturage, etc).
Afin de bénéficier de ce service, la famille doit avoir indiqué son choix dans le champ dédié sur le portail Eduka au moment de l’inscription/réinscription de son enfant pour nous autoriser à communiquer vos coordonnées au prestataire.
Pour les élèves boursiers : l’établissement se substitue aux familles bénéficiaires de la bourse de transport, pour régler directement au prestataire officiel les factures concernant les frais de transport de l’année scolaire.
🇻🇳 Dịch vụ xe đưa đón học sinh – năm học 2026-2027
Kể từ năm học 2026-2027, UPMD – Hội phụ huynh tình nguyện của trường LFI Duras – sẽ chấm dứt hoàn toàn việc quản lý dịch vụ xe đưa đón học sinh, và dịch vụ này sẽ được trường LFI Duras thuê đơn vị bên ngoài quản lý.
Hiện nay, nhà trường đang hoàn tất việc lựa chọn công ty thực hiện dịch vụ này cho ba năm học sắp tới.
Tuy nhiên, dự kiến rằng dịch vụ được thực hiện cho các năm học tới sẽ gần tương tự như dịch vụ của năm học hiện tại. Theo đó, nhà trường kính gửi đến quý phụ huynh đường link truy cập tài liệu thông tin về dịch vụ của năm học hiện tại (các tuyến xe /điểm đưa đón/lịch trình):
https://sbscarrental.com/en/blog/duras-tin-tuc-5/marguerite-duras-bus-stop-station-2025-2026-6
Về chi phí dịch vụ cho năm học 2026-2027, mức phí dự kiến sẽ là khoảng 26.000.000 VND/năm/học sinh.
Đầu tháng 6, nhà trường sẽ gửi đến quý phụ huynh thông tin hướng dẫn đăng ký với công ty cung cấp dịch vụ.
Dịch vụ này không mang tính bắt buộc, vì vậy các gia đình hoàn toàn tự do lựa chọn phương tiện di chuyển khác phù hợp nhất với mình (metro, phương tiện cá nhân, đi chung xe, v.v.).
Để có thể sử dụng dịch vụ này, các gia đình cần chọn « có sử dụng dịch vụ xe đưa đón học sinh » trên Eduka khi làm hồ sơ đăng ký mới hoặc đăng ký lại cho con em, nhằm cho phép nhà trường chuyển những thông tin cần thiết cho công ty cung cấp dịch vụ.
Đối với học sinh (quốc tịch Pháp) có học bổng : thay mặt các gia đình của các học sinh được hỗ trợ chi phí xe đưa đón, nhà trường sẽ thanh toán trực tiếp cho công ty dịch vụ các hóa đơn liên quan đến chi phí xe đưa đón trong năm học.
🇬🇧 School Transportation – 2026–2027 School Year
Starting from the 2026–2027 school year, UPMD, the volunteer parents’ association of LFI Duras, will permanently cease managing the school transportation service. This service will instead be outsourced by LFI Duras.
The school is currently finalizing the selection of the transportation company that will provide the service for the next three school years.
However, it is expected that the service offered will remain broadly similar to that of the current school year.
Please find below the link to a document containing information about the service currently provided by this year’s transportation company (routes / bus stops / schedules):
https://sbscarrental.com/en/blog/duras-tin-tuc-5/marguerite-duras-bus-stop-station-2025-2026-6
Regarding the cost for the 2026–2027 school year, it is expected to be approximately VND 26,000,000 (standard annual fee per child).
At the beginning of June, registration instructions with the transportation provider will be communicated to families.
As this service is entirely optional, families are free to choose any other means of transportation that best suits their needs (metro, private transportation, carpooling, etc.).
To benefit from this service, families must indicate their choice in the dedicated field on the Eduka portal during their child’s registration or re-registration process, thereby authorizing the school to share their contact information with the transportation provider.
For scholarship students: the school will act on behalf of families benefiting from transportation assistance and will pay directly to the official provider the invoices related to transportation fees for the school year.
